1 00:00:30,360 --> 00:00:34,039 {\an8}JENNIFER MADURA: Una cosecha marca un momento de llegada. 2 00:00:34,040 --> 00:00:37,999 {\an8}Algo nuevo ha sido arrancado de la tierra. 3 00:00:38,000 --> 00:00:41,319 {\an8}Algo nuevo ha sido dado o iniciado. 4 00:00:41,320 --> 00:00:44,519 {\an8}Y nos maravillamos en lo que ha sido entregado, 5 00:00:44,520 --> 00:00:47,999 {\an8}aún no estoy pensando de todo lo que está por venir, 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,919 {\an8}o hay que volver a trabajar para ello. 7 00:00:50,920 --> 00:00:54,639 {\an8}Este es el momento para envolver en cintas. 8 00:00:54,640 --> 00:00:56,279 {\an8}Un momento para saborear, 9 00:00:56,280 --> 00:00:59,040 {\an8}sin sembrar semillas de duda. 10 00:01:01,280 --> 00:01:02,920 {\an8}REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA FURGONETA DE HELADOS 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,719 {\an8}- ¡Oh! - ¡Vaya! 12 00:01:11,720 --> 00:01:12,999 {\an8}¿Puedo ayudarte, cariño? 13 00:01:13,000 --> 00:01:14,159 {\an8}Está a punto de tener el bebé. 14 00:01:14,160 --> 00:01:16,079 {\an8}Pensamos. Sigo recibiendo esto... 15 00:01:16,080 --> 00:01:17,439 {\an8}¡Oh, aquí viene otra vez! 16 00:01:17,440 --> 00:01:19,430 {\an8}Te llevaremos adentro en un momento. 17 00:01:22,240 --> 00:01:25,199 las muestras de sangre Fueron enviados hace dos semanas. 18 00:01:25,200 --> 00:01:27,919 Sor Mónica Joan, OSRN. 19 00:01:27,920 --> 00:01:30,880 También conocida como Antonia Keville, Señorita. 20 00:01:33,040 --> 00:01:35,280 ¡Muy bien! Volveremos a hacer las pruebas. 21 00:01:36,280 --> 00:01:39,759 El nivel de desprecio para la comodidad y conveniencia 22 00:01:39,760 --> 00:01:42,559 de un paciente anciano es imperdonable. 23 00:01:42,560 --> 00:01:44,599 LA MÚSICA DE LA VAN DE HELADOS CONTINÚA 24 00:01:44,600 --> 00:01:47,679 no se que Esa furgoneta de helados está haciendo... 25 00:01:47,680 --> 00:01:49,599 La señora Bianchi teniendo algunos dolores fuertes. 26 00:01:49,600 --> 00:01:50,679 - SEÑORA BIANCHI: - ¡Oh! 27 00:01:50,680 --> 00:01:52,279 La vamos a instalar y mírala. 28 00:01:52,280 --> 00:01:54,159 Oh, son duraderos un minuto cada uno. 29 00:01:54,160 --> 00:01:55,800 ¿Y con qué frecuencia vienen? 30 00:01:57,600 --> 00:01:59,359 Bueno, no lo sé. 31 00:01:59,360 --> 00:02:00,719 ¿Estoy destinado a ¿Escribirlos todos? 32 00:02:00,720 --> 00:02:02,999 ¿Es que, por casualidad, tu furgoneta de helados 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,479 ¿Estacionado afuera, señor Bianchi? 34 00:02:04,480 --> 00:02:07,279 Sí, lo es. Lo compré recién el verano pasado. 35 00:02:07,280 --> 00:02:08,999 El mejor helado en Poplar. Garantizado. 36 00:02:09,000 --> 00:02:11,759 Estoy seguro de que lo es. Pero en el momento presente, 37 00:02:11,760 --> 00:02:13,919 estamos más interesados en el parto de bebes 38 00:02:13,920 --> 00:02:15,439 que el helado. 39 00:02:15,440 --> 00:02:18,519 ¿Te importaría? apagando la música? 40 00:02:18,520 --> 00:02:20,360 ¡Oh! Lo siento. 41 00:02:27,600 --> 00:02:29,710 ¿Qué quieres que haga? ¿Con estos entonces? 42 00:02:30,800 --> 00:02:32,599 ¡Mmmm! 43 00:02:32,600 --> 00:02:34,079 Yo me quedo con las judías verdes. 44 00:02:34,080 --> 00:02:36,399 podemos tener esos con las chuletas que he planeado. 45 00:02:36,400 --> 00:02:39,359 Todo lo demás Puedes ir al Festival de la Cosecha. 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,479 ¿Qué? ¿Incluso los tuétanos? 47 00:02:41,480 --> 00:02:43,639 Habrían ganado el primer premio. en la Exposición Hortícola 48 00:02:43,640 --> 00:02:45,679 si hubiera estado listo a tiempo. 49 00:02:45,680 --> 00:02:48,119 son mas grandes que las piernas de los niños pequeños, Fred! 50 00:02:48,120 --> 00:02:50,679 Y no tengo tiempo estar rellenándolas de picadillo 51 00:02:50,680 --> 00:02:52,480 y hacer una salsa blanca. 52 00:02:53,251 --> 00:02:56,959 yo los llevaré Entonces, a la Casa Nonnatus. 53 00:02:56,960 --> 00:02:59,879 Los niños marcharán de ahí a la iglesia 54 00:02:59,880 --> 00:03:01,199 en una procesión. 55 00:03:01,200 --> 00:03:04,160 Tus productos será ampliamente admirado. 56 00:03:06,640 --> 00:03:08,759 Aún no estás de parto. cariño. 57 00:03:08,760 --> 00:03:11,559 Estos son justo lo que llamamos Contracciones de Braxton Hicks. 58 00:03:11,560 --> 00:03:13,519 Es tu cuerpo ensayando por lo real. 59 00:03:13,520 --> 00:03:16,359 Mmm... Me siento un poco tonto ahora. 60 00:03:16,360 --> 00:03:18,119 Y se lo llevó Tony lejos de su camioneta. 61 00:03:18,120 --> 00:03:20,479 Esa camioneta es todo nuestro sustento. ahora he dejado de trabajar. 62 00:03:20,480 --> 00:03:21,759 LA PUERTA SE ABRE 63 00:03:21,760 --> 00:03:23,839 - ¿Me lo he perdido? - Oh, está bien. 64 00:03:23,840 --> 00:03:26,240 - estás a salvo. - Fue... Fue una falsa alarma. 65 00:03:29,360 --> 00:03:31,479 Buen trabajo, nunca se lo dijimos a nadie. 66 00:03:31,480 --> 00:03:33,480 Me jalarían la pierna algo podrido. 67 00:03:34,411 --> 00:03:38,919 ¿Hay algo que necesites? llevar a la oficina de correos, 68 00:03:38,920 --> 00:03:40,399 - ¿Hermana? - Gracias. 69 00:03:40,400 --> 00:03:42,079 Estoy bastante más preocupado sobre una carta 70 00:03:42,080 --> 00:03:44,599 Llevé a la oficina de correos. Hace dos semanas. 71 00:03:44,600 --> 00:03:46,279 El que escribiste a la Junta de Salud? 72 00:03:46,280 --> 00:03:47,479 Sí. 73 00:03:47,480 --> 00:03:50,559 diciéndoles cerraríamos la Casa Nonnatus 74 00:03:50,560 --> 00:03:51,839 si ya no se nos permitiera 75 00:03:51,840 --> 00:03:54,599 trabajar como misioneros cristianos. 76 00:03:54,600 --> 00:03:57,799 esperaba una respuesta ¡De ellos, al menos! 77 00:03:57,800 --> 00:03:59,999 Es muy probable que están jugando. 78 00:04:00,000 --> 00:04:02,999 Manteniéndote esperando, porque los hiciste esperar. 79 00:04:03,000 --> 00:04:05,759 uno esperaría estaban por encima de tanta mezquindad, 80 00:04:05,760 --> 00:04:07,560 cuando hay tanto en juego. 81 00:04:12,080 --> 00:04:13,919 CHARLA EN VIVO INDISTINTO 82 00:04:13,920 --> 00:04:15,560 RISA 83 00:04:13,920 --> 00:04:15,560 -MATEO: - Vamos, por aquí. 84 00:04:17,720 --> 00:04:19,439 Estúpido. La acogiste demasiado pronto. 85 00:04:19,440 --> 00:04:22,239 Hola, hermano. eres tu ¿Vienes al fútbol esta noche? 86 00:04:22,240 --> 00:04:24,799 No lo sé, Mateo. Realmente no estoy de humor. 87 00:04:24,800 --> 00:04:27,679 Dejaste de venir al fútbol. Dejaste de venir a nadar. 88 00:04:27,680 --> 00:04:29,599 Necesitas aprovechar al máximo de tu libertad 89 00:04:29,600 --> 00:04:32,519 mientras lo tienes, ¿eh? Vamos, vámonos. 90 00:04:32,520 --> 00:04:35,599 - ¿Tienes todo? - Nos vemos, hermanito. 91 00:04:35,600 --> 00:04:37,290 ¿Tienes la bolsa? Vamos, vámonos. 92 00:04:38,520 --> 00:04:41,319 no tengo cantidades ilimitadas 93 00:04:41,320 --> 00:04:43,839 de materia corpuscular en mis venas! 94 00:04:43,840 --> 00:04:45,999 Hermana, eres enfermera. 95 00:04:46,000 --> 00:04:49,520 Lo sabes tan bien como yo esa sangre se reabastece. 96 00:04:50,680 --> 00:04:54,079 Y tenemos que llegar a el fondo de lo que te aqueja. 97 00:04:54,080 --> 00:04:57,119 Todos sabemos lo que me aqueja. 98 00:04:57,120 --> 00:04:59,319 Soy simplemente anciano. 99 00:04:59,320 --> 00:05:02,080 Y presumiblemente frágil como consecuencia. 100 00:05:03,760 --> 00:05:07,479 Hermana, tengo cinco minutos. antes de salir a mis rondas. 101 00:05:07,480 --> 00:05:09,759 ¿Quieres que me mude? ¿La televisión en tu habitación? 102 00:05:09,760 --> 00:05:12,680 ¿Crees que ¿Estoy a punto de caducar? 103 00:05:13,680 --> 00:05:18,119 no hay ninguna razon para tratarme como a un inválido. 104 00:05:18,120 --> 00:05:20,519 Como el análisis de mi sangre. 105 00:05:20,520 --> 00:05:22,200 testificará. 106 00:05:24,431 --> 00:05:27,839 - LOCUTOR: - Damas y caballeros, 107 00:05:27,840 --> 00:05:29,679 las puertas a la de esta noche lucha libre en el salón principal 108 00:05:29,680 --> 00:05:31,120 se abrirá en cinco minutos. 109 00:05:32,320 --> 00:05:33,840 ELLA gruñe 110 00:05:39,200 --> 00:05:40,880 ¿Haces tapping? ¿Te rindes? 111 00:05:42,760 --> 00:05:43,920 GRITO DEL PÚBLICO 112 00:05:46,560 --> 00:05:48,239 ¡En uno! ¡En dos! 113 00:05:48,240 --> 00:05:50,759 Son dos. Es sólo un dos. Es sólo un dos. 114 00:05:50,760 --> 00:05:53,000 ¡Vamos! ¡Vaya! 115 00:05:50,760 --> 00:05:52,999 ANIMANDO 116 00:05:53,000 --> 00:05:55,799 he aprendido mucho sobre el aplazamiento 117 00:05:55,800 --> 00:05:57,160 desde que dejé la bebida. 118 00:05:58,920 --> 00:06:00,999 he aprendido puedes soportar cualquier cosa, 119 00:06:01,000 --> 00:06:03,399 si finges que es para siempre. 120 00:06:03,400 --> 00:06:04,760 Puedo posponer. 121 00:06:05,960 --> 00:06:07,010 Puedo esperar. 122 00:06:08,040 --> 00:06:11,050 Pero posponer las cosas hasta El mañana no siempre funciona. 123 00:06:11,960 --> 00:06:15,520 Porque... ¿y si ¿El mañana nunca llega? 124 00:06:17,120 --> 00:06:18,519 He estado... 125 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 ..posponer una decisión... 126 00:06:21,200 --> 00:06:22,520 ..desde hace mucho tiempo. 127 00:06:24,440 --> 00:06:26,040 - ¡Vamos! - Vamos. - ¡Sí! 128 00:06:30,960 --> 00:06:32,879 ¡En uno! ¡En dos! 129 00:06:32,880 --> 00:06:34,239 ¡En tres! 130 00:06:34,240 --> 00:06:35,519 ¡Ella está fuera! Tocar el timbre. 131 00:06:35,520 --> 00:06:37,479 LUCHA CONTRA LOS SONIDOS DE CAMPANA 132 00:06:37,480 --> 00:06:39,590 -BRENDA: - ¡Vamos! - ¿Estás bien, amor? 133 00:06:40,800 --> 00:06:42,080 ¿Armonía? 134 00:06:43,760 --> 00:06:45,320 No es una decisión sobre la bebida. 135 00:06:47,080 --> 00:06:48,880 Es una decisión sobre el trabajo. 136 00:06:50,200 --> 00:06:51,920 Y el trabajo es mi otra adicción. 137 00:06:53,560 --> 00:06:56,039 ¿Hay un médico aquí? ¿Alguien? 138 00:06:56,040 --> 00:06:57,079 Soy enfermera. 139 00:06:57,080 --> 00:06:59,000 Eso bastará. Es una conmoción cerebral. 140 00:06:59,001 --> 00:07:02,759 -TRIXIE: - Si organizas eventos deportivos, 141 00:07:02,760 --> 00:07:03,879 estás legalmente obligado 142 00:07:03,880 --> 00:07:05,999 tener ayuda medica en el local. 143 00:07:06,000 --> 00:07:08,199 no se nada sobre no tener obligaciones legales. 144 00:07:08,200 --> 00:07:10,600 Em, esta es ella, Armonía salvaje. 145 00:07:11,600 --> 00:07:14,079 Hola armonía. Soy enfermera. 146 00:07:14,080 --> 00:07:15,319 Lamento que te hayan lastimado. 147 00:07:15,320 --> 00:07:17,880 ELLA SUSPIRA 148 00:07:15,320 --> 00:07:17,879 Riesgos laborales. 149 00:07:17,880 --> 00:07:18,999 ¿Perdiste el conocimiento? 150 00:07:19,000 --> 00:07:20,839 o te quedaste ¿Consciente de tu entorno? 151 00:07:20,840 --> 00:07:23,079 Nunca salí. Yo solo estaba... 152 00:07:23,080 --> 00:07:25,840 ...montando un pequeño espectáculo. A los apostadores les gusta. 153 00:07:27,040 --> 00:07:29,279 tengo que volver a salir y terminar el trabajo. 154 00:07:29,280 --> 00:07:31,559 Oh, estabas inconsciente. 155 00:07:31,560 --> 00:07:33,680 Hice el conteo. Se acabó. 156 00:07:34,720 --> 00:07:36,710 brenda la carnicera ganó de manera justa y equitativa. 157 00:07:40,000 --> 00:07:42,170 él se habrá ido para darle el premio en metálico. 158 00:07:42,680 --> 00:07:46,919 Si no puedes estar absolutamente seguro que no fuiste noqueado, 159 00:07:46,920 --> 00:07:49,719 Realmente creo que deberías hacerlo ir al departamento de urgencias. 160 00:07:49,720 --> 00:07:51,800 Quiero irme a casa a dormir. 161 00:07:54,120 --> 00:07:55,320 Hola, cariño. 162 00:07:58,680 --> 00:08:00,519 - ¿Quién es? - Carl. 163 00:08:00,520 --> 00:08:03,040 Mi chico. Él viene a todas mis peleas. 164 00:08:04,400 --> 00:08:07,879 Vamos, hagamos las maletas y meterte en la furgoneta. 165 00:08:07,880 --> 00:08:10,479 Realmente no debes conducir después de desmayarse, 166 00:08:10,480 --> 00:08:12,239 aunque sea brevemente. 167 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 ¿Alguna idea mejor? 168 00:08:15,800 --> 00:08:18,200 se que fue Una falsa alarma hoy, pero... 169 00:08:20,120 --> 00:08:21,399 ÉL EXHALA 170 00:08:21,400 --> 00:08:23,560 ..me hizo pensar que...real todo esto es. 171 00:08:25,240 --> 00:08:28,360 Cómo hemos... hecho una vida adulta adecuada. 172 00:08:29,720 --> 00:08:31,040 Continúa. 173 00:08:31,041 --> 00:08:33,679 es como ser el bebe de la familia 174 00:08:33,680 --> 00:08:35,790 te di un gran chip en tu hombro. 175 00:08:36,880 --> 00:08:37,930 No fue eso. 176 00:08:38,920 --> 00:08:42,520 Era ser el que no valía en todas las cosas que hicieron los demás. 177 00:08:42,521 --> 00:08:45,159 no es tu culpa no fuiste cortado 178 00:08:45,160 --> 00:08:47,400 para el comercio de azulejos. Además... 179 00:08:48,600 --> 00:08:51,359 ..preferiría tener un poco de cucharada suave 180 00:08:51,360 --> 00:08:53,320 de 100 yardas de piso de mosaico. 181 00:08:54,640 --> 00:08:56,959 - Vamos, apaga las luces. - ¡Oh! 182 00:08:56,960 --> 00:08:59,319 - ¿Qué es eso? - Ah... nada. 183 00:08:59,320 --> 00:09:02,319 Tony, hay sangre. en tu camiseta. 184 00:09:02,320 --> 00:09:03,840 ¿Qué es? Muéstrame. 185 00:09:08,560 --> 00:09:10,359 ¡Oh! 186 00:09:10,360 --> 00:09:11,839 ¿Hace cuánto que tienes esto? 187 00:09:11,840 --> 00:09:13,040 Un rato. 188 00:09:15,960 --> 00:09:17,599 Le pondré una tirita. 189 00:09:17,600 --> 00:09:21,040 No lo harás. Por la mañana, Estoy llamando al médico. 190 00:09:30,680 --> 00:09:31,830 - ARMONÍA: - Salimos. 191 00:09:36,040 --> 00:09:38,520 La lucha libre era todo lo que sabía, incluso cuando era una niña. 192 00:09:39,600 --> 00:09:43,679 Mi padre era Bert Savage. la pantera de Lambeth. Dios lo descanse. 193 00:09:43,680 --> 00:09:45,559 yo solía mirarlo cada vez que peleaba. 194 00:09:45,560 --> 00:09:48,439 Es bastante maravilloso que seguiste sus pasos. 195 00:09:48,440 --> 00:09:50,279 Sería aún más maravilloso si fuera legal. 196 00:09:50,280 --> 00:09:52,079 Hay todo un circuito femenino. hacia el norte, 197 00:09:52,080 --> 00:09:55,959 tan legítimo como el de los hombres. Pero... en Londres somos proscritos. 198 00:09:55,960 --> 00:09:58,159 realmente me gustarias ser visto por un medico 199 00:09:58,160 --> 00:09:59,639 si es posible, Armonía. 200 00:09:59,640 --> 00:10:01,040 Oh, mi verdadero nombre es Gwen. 201 00:10:02,640 --> 00:10:04,000 Gracias por acompañarnos a casa. 202 00:10:05,320 --> 00:10:06,370 Vamos, pequeño. 203 00:10:15,120 --> 00:10:16,479 TONY se estremece 204 00:10:16,480 --> 00:10:17,530 ¡Ah! 205 00:10:19,120 --> 00:10:21,290 he dejado de hacer deporte y todo. 206 00:10:22,920 --> 00:10:24,240 Es tan desagradable. 207 00:10:26,440 --> 00:10:27,760 Probablemente simplemente lo golpeé. 208 00:10:28,800 --> 00:10:29,850 Él gime 209 00:10:31,040 --> 00:10:33,840 parece un quiste sebáceo para mí. 210 00:10:33,841 --> 00:10:36,799 antibióticos le quitará el filo, 211 00:10:36,800 --> 00:10:38,720 pero creo es necesario eliminarlo. 212 00:10:39,960 --> 00:10:42,679 Oh, tengo un bebé que nacerá cualquier día. 213 00:10:42,680 --> 00:10:45,599 Con mayor razón para sacarlo del camino. 214 00:10:45,600 --> 00:10:47,640 Yo mismo llamaré a St Cuthbert. 215 00:10:51,000 --> 00:10:52,720 FRED SILBATOS 216 00:10:57,400 --> 00:10:59,599 Ahora eso es el canto de un pájaro. 217 00:10:59,600 --> 00:11:02,479 Puedo identificarme fácilmente. 218 00:11:02,480 --> 00:11:04,280 La hebilla menos manchada. 219 00:11:05,880 --> 00:11:07,679 Ah, hermana, ¿cómo te mantienes? 220 00:11:07,680 --> 00:11:09,320 Sigo adelante. 221 00:11:10,880 --> 00:11:15,679 Si un poco más desecado con cada semana que pasa. 222 00:11:15,680 --> 00:11:18,080 Quizás no debería demorarme... 223 00:11:19,160 --> 00:11:23,639 ...para que no me arrastres con todas las demás hojas muertas. 224 00:11:23,640 --> 00:11:26,159 tengo una bolsa de donas en mi cobertizo. 225 00:11:26,160 --> 00:11:27,479 ¿Te animarían un poco? 226 00:11:27,480 --> 00:11:28,519 ¿Están llenos de mermelada? 227 00:11:28,520 --> 00:11:31,039 Mm, no, ellos son los con los agujeros adentro. 228 00:11:31,040 --> 00:11:32,919 Entonces los renunciaré. 229 00:11:32,920 --> 00:11:36,639 ¿Detectas ¿Un escalofrío en la brisa hoy? 230 00:11:36,640 --> 00:11:38,360 Creo que sentí el primer pellizco. 231 00:11:39,560 --> 00:11:42,000 Me gusta cuando las estaciones Sin embargo, empieza a girar. 232 00:11:43,360 --> 00:11:46,559 "Esa época del año puedes contemplar en mí 233 00:11:46,560 --> 00:11:48,439 "Cuando las hojas amarillas, 234 00:11:48,440 --> 00:11:49,920 "o ninguno, o pocos... 235 00:11:50,031 --> 00:11:52,119 "... cuelga 236 00:11:52,120 --> 00:11:55,280 "Sobre esas ramas que tiembla de frío. 237 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 "Coros desnudos y arruinados... 238 00:12:00,520 --> 00:12:02,400 "... donde tarde cantaban los dulces pájaros. 239 00:12:04,160 --> 00:12:05,719 "En mi 240 00:12:05,720 --> 00:12:08,760 "Ves el crepúsculo de tal día... 241 00:12:09,840 --> 00:12:12,640 "...Como después del atardecer se desvanece en el oeste... 242 00:12:13,800 --> 00:12:18,399 "...que poco a poco la noche negra se lleva, 243 00:12:18,400 --> 00:12:20,080 "El segundo yo de la muerte... 244 00:12:21,920 --> 00:12:25,000 "...que lo sella todo en reposo." 245 00:12:40,760 --> 00:12:41,920 Hermana Mónica Joan... 246 00:12:43,200 --> 00:12:44,520 ..¿Qué ha provocado esto? 247 00:12:47,240 --> 00:12:48,920 Hora, señor Buckle. 248 00:12:50,480 --> 00:12:53,359 Su paso y su escarpado... 249 00:12:53,360 --> 00:12:56,120 ...cansada acumulación. 250 00:12:58,160 --> 00:12:59,640 ¿Quieres una taza de té? 251 00:13:01,000 --> 00:13:03,640 si te sentaras y llévate uno conmigo. 252 00:13:13,320 --> 00:13:14,679 Bueno, señorita Savage, 253 00:13:14,680 --> 00:13:17,210 no veo nada eso necesita más pruebas. 254 00:13:18,120 --> 00:13:20,879 Cualquier otro golpe o hematoma ¿Quieres que mire? 255 00:13:20,880 --> 00:13:24,130 Tengo un sarpullido que sigue apareciendo. algo así como en la parte posterior de mi hombro. 256 00:13:26,000 --> 00:13:28,999 si solo Quítate la blusa, querida. 257 00:13:29,000 --> 00:13:31,840 No creo haberme conocido una luchadora antes. 258 00:13:32,960 --> 00:13:36,239 me imagino Es bastante agotador físicamente. 259 00:13:36,240 --> 00:13:38,880 A veces me duele todo pelear o no pelear. 260 00:13:47,200 --> 00:13:49,079 Mmm. 261 00:13:49,080 --> 00:13:51,239 Creo que sé qué es esto. 262 00:13:51,240 --> 00:13:54,919 Es un virus de la piel llamado herpes gladiador. 263 00:13:54,920 --> 00:13:56,920 ¿Gladiador como en Spartacus? 264 00:13:58,040 --> 00:13:59,479 Me encanta un poco de Kirk Douglas. 265 00:13:59,480 --> 00:14:00,530 ¿No lo hacemos todos? 266 00:14:00,531 --> 00:14:02,919 Me temo que esto viene de 267 00:14:02,920 --> 00:14:05,720 rozando tu piel sobre una lona sucia en el ring. 268 00:14:06,840 --> 00:14:08,839 Tu mejor apuesta es lavarlo a diario 269 00:14:08,840 --> 00:14:10,199 con jabón medicado 270 00:14:10,200 --> 00:14:12,239 y bañar las ampollas en agua salada. 271 00:14:12,240 --> 00:14:14,679 ¿Puedo hacer eso con mis caderas? y mis rodillas? 272 00:14:14,680 --> 00:14:16,359 ¿Tienes un sarpullido allí? ¿también? 273 00:14:16,360 --> 00:14:18,759 No, solo duelen todo el tiempo. 274 00:14:18,760 --> 00:14:20,279 Señorita Savage, ¿puede 275 00:14:20,280 --> 00:14:21,999 para tomar un descanso de tu trabajo por un tiempo? 276 00:14:22,000 --> 00:14:24,479 No. Tengo bocas que alimentar. 277 00:14:24,480 --> 00:14:26,080 La mía y la de mi pequeño. 278 00:14:30,840 --> 00:14:32,159 Ah... 279 00:14:32,160 --> 00:14:35,079 He estado esperando hasta este momento todo el día! 280 00:14:35,080 --> 00:14:37,279 Fui al mercado y me compré 281 00:14:37,280 --> 00:14:39,520 un nuevo par de zapatillas para el invierno. 282 00:14:40,551 --> 00:14:45,959 Nunca supe que podías amar un poco de piel de oveja en tus pies 283 00:14:45,960 --> 00:14:48,279 hasta que vine a vivir a Inglaterra. 284 00:14:48,280 --> 00:14:49,330 Yo tampoco. 285 00:14:50,440 --> 00:14:52,279 Oh, lo siento, niña. 286 00:14:52,280 --> 00:14:54,200 ¿Están todos envueltos en algo? 287 00:14:55,560 --> 00:14:59,359 Estoy tratando de resolver exactamente cuando comencé a tomar la pastilla. 288 00:14:59,360 --> 00:15:01,439 Calculado contra el número de pastillas reales 289 00:15:01,440 --> 00:15:04,319 tienes que tomar antes de que te proteja. 290 00:15:04,320 --> 00:15:05,919 ¿Y por qué es eso? 291 00:15:05,920 --> 00:15:07,420 Nunca me he perdido ni uno solo. 292 00:15:08,960 --> 00:15:11,719 Me pregunto si está tirado Mis hormonas están fuera de control. 293 00:15:11,720 --> 00:15:13,999 Quiero decir, puede hacer eso, ¿no? 294 00:15:14,000 --> 00:15:15,879 Niño, el punto central de la pastilla 295 00:15:15,880 --> 00:15:17,959 es tirar tus hormonas fuera de control. 296 00:15:17,960 --> 00:15:20,999 Así es como te detiene quedar embarazada. 297 00:15:21,000 --> 00:15:22,520 ¿Llegas tarde? 298 00:15:24,160 --> 00:15:25,520 He llegado tarde antes. 299 00:15:26,520 --> 00:15:28,879 Y las cosas simplemente... 300 00:15:28,880 --> 00:15:30,080 ..se corrigieron. 301 00:15:31,240 --> 00:15:33,710 eso hubiera sido antes de tener novio? 302 00:15:35,920 --> 00:15:38,399 ¿Crees que necesitas hacer una prueba? 303 00:15:38,400 --> 00:15:40,600 No. Todavía no. 304 00:15:41,680 --> 00:15:43,160 Aplausos y gruñidos 305 00:15:43,771 --> 00:15:48,559 - ¡Argh! - ¿Quieres tocar? ¿Quieres rendirte? 306 00:15:48,560 --> 00:15:49,920 - No. - ¿Estás seguro? 307 00:16:00,480 --> 00:16:02,040 ¡Árbitro, ella no puede hacer eso! 308 00:16:04,160 --> 00:16:05,559 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Sí! 309 00:16:05,560 --> 00:16:06,879 ¿Fue eso un puño cerrado? 310 00:16:06,880 --> 00:16:08,200 ELLA GIME 311 00:16:15,960 --> 00:16:17,359 - ÁRBITRO: - El ganador es 312 00:16:17,360 --> 00:16:20,039 ¡Demolición Debbie! 313 00:16:20,040 --> 00:16:21,519 LUCHA CONTRA LOS SONIDOS DE CAMPANA 314 00:16:21,520 --> 00:16:23,000 Aplausos y abucheos 315 00:16:24,360 --> 00:16:25,840 SUENA LA ALARMA 316 00:16:38,240 --> 00:16:40,479 ¿Te sientes enfermo? 317 00:16:40,480 --> 00:16:42,399 Esto no es bueno, cariño. 318 00:16:42,400 --> 00:16:44,679 Pero vamos a hacer una prueba. 319 00:16:44,680 --> 00:16:45,719 Yo te ayudaré. 320 00:16:45,720 --> 00:16:47,639 No quiero que nadie lo sepa. 321 00:16:47,640 --> 00:16:48,720 No lo harán. 322 00:16:52,000 --> 00:16:53,519 Buenos días, señorita Higgins. 323 00:16:53,520 --> 00:16:55,679 tener las muestras ¿Ya te has ido al laboratorio? 324 00:16:55,680 --> 00:16:57,399 serán despachados muy pronto. 325 00:16:57,400 --> 00:16:59,839 Pero si deseas agregar alguna a la lista, 326 00:16:59,840 --> 00:17:02,370 Me temo que debes Ocúpate del papeleo tú mismo. 327 00:17:03,960 --> 00:17:06,120 ZUMBIDOS DEL TELÉFONO GIRATORIO 328 00:17:18,240 --> 00:17:20,359 - ¿Enfermera? - Buenos días, Gwen. 329 00:17:20,360 --> 00:17:22,519 El Dr. Turner recordó una preparación de yodo 330 00:17:22,520 --> 00:17:24,919 pensó que podría ayudar con la condición de tu piel. 331 00:17:24,920 --> 00:17:26,400 Le dije que lo dejaría. 332 00:17:27,640 --> 00:17:29,679 ¿Has estado en otra pelea? 333 00:17:29,680 --> 00:17:32,520 Sí. Y no gané ese, tampoco. 334 00:17:38,640 --> 00:17:40,319 ¿No hay escuela hoy, viejo? 335 00:17:40,320 --> 00:17:41,679 Me quedé dormido otra vez. 336 00:17:41,680 --> 00:17:44,119 Y no le gusta llegar tarde porque lo regañan. 337 00:17:44,120 --> 00:17:46,879 Oh, me imagino que estás agotado después de un partido. 338 00:17:46,880 --> 00:17:50,719 Siempre estoy exhausto, pero... Soy mamá, ¿no? 339 00:17:50,720 --> 00:17:52,479 Y soy solo yo. 340 00:17:52,480 --> 00:17:54,890 Si no estuviera cansado, significaría que estaba holgazaneando. 341 00:17:55,640 --> 00:17:58,479 soy madrastra a un niño pequeño de la edad de Carl. 342 00:17:58,480 --> 00:18:00,999 Ciertamente mantiene uno de puntillas. 343 00:18:01,000 --> 00:18:02,439 Espero que hable como tú. 344 00:18:02,440 --> 00:18:04,370 Tienes una manera encantadora de poner las cosas. 345 00:18:05,160 --> 00:18:06,520 ¿Puedo hacerte una taza de té? 346 00:18:07,720 --> 00:18:10,479 En realidad, una taza de té sea muy bienvenido, 347 00:18:10,480 --> 00:18:11,919 pero debería hacerte uno. 348 00:18:11,920 --> 00:18:13,280 GOLPEANDO LA PUERTA 349 00:18:15,400 --> 00:18:17,480 Lo siento, voy a... Tendré que conseguirlo. 350 00:18:27,881 --> 00:18:30,359 Esto es todo lo que tengo esta vez. 351 00:18:30,360 --> 00:18:32,590 Yo... te daré el importe total la próxima semana. 352 00:18:33,280 --> 00:18:34,879 He oído eso antes. 353 00:18:34,880 --> 00:18:38,440 Y más de una vez. ¡No soy una organización benéfica! 354 00:18:44,320 --> 00:18:46,670 Ahora no hay nada Allí dentro sólo hay plumas. 355 00:18:46,671 --> 00:18:48,319 Estoy oficialmente desolado. 356 00:18:48,320 --> 00:18:50,479 ¿Conservas tu dinero? en una funda de cojín? 357 00:18:50,480 --> 00:18:52,079 No confío en los bancos. 358 00:18:52,080 --> 00:18:53,679 Al menos de esta manera, Sé dónde está mi dinero, 359 00:18:53,680 --> 00:18:54,730 incluso cuando no obtuve ninguno. 360 00:18:56,560 --> 00:18:58,519 Lo siento, he... 361 00:18:58,520 --> 00:18:59,570 ...se ha mareado todo. 362 00:19:02,760 --> 00:19:05,279 ¿Señor Bianchi? Soy el señor Penwarden. 363 00:19:05,280 --> 00:19:07,039 Voy a quitar este quiste. para ti. 364 00:19:07,040 --> 00:19:08,600 Er, ¿te importa si le echo un vistazo? 365 00:19:17,640 --> 00:19:19,990 No quiero ir a hackear en el lado equivocado. 366 00:19:25,320 --> 00:19:27,999 Hmm, podría simplemente drenar esto. 367 00:19:28,000 --> 00:19:30,890 Pero me estoy inclinando hacia un lado de sacarlo todo a la luz. 368 00:19:36,680 --> 00:19:39,319 Tu sangre puede regresar perfectamente normal. 369 00:19:39,320 --> 00:19:42,159 Pero sospecho fuertemente que si casi te hubieras desmayado 370 00:19:42,160 --> 00:19:45,239 frente al Dr. Turner, Él querría comprobar tus niveles de hierro. 371 00:19:45,240 --> 00:19:47,359 Quizás sólo necesito un tónico. 372 00:19:47,360 --> 00:19:48,719 Quizás lo hagas. 373 00:19:48,720 --> 00:19:50,159 Sólo pienso que, 374 00:19:50,160 --> 00:19:53,359 como otra mujer que a menudo tuvo que valerse por sí misma, 375 00:19:53,360 --> 00:19:55,600 necesitas ser en mejores condiciones que este. 376 00:19:56,760 --> 00:19:59,279 ¿Estás solo? con tu hijo? 377 00:19:59,280 --> 00:20:00,719 No. 378 00:20:00,720 --> 00:20:03,199 Pero yo estaba muy solo durante mucho tiempo, 379 00:20:03,200 --> 00:20:05,520 antes de él y su padre llegó a mi vida. 380 00:20:05,521 --> 00:20:07,799 Sé lo que se siente 381 00:20:07,800 --> 00:20:10,199 estar peleando un oponente invisible. 382 00:20:10,200 --> 00:20:12,439 Lucho contra los visibles y todos. 383 00:20:12,440 --> 00:20:15,199 Y no tengo ninguna duda eres extremadamente bueno en eso. 384 00:20:15,200 --> 00:20:17,119 Pero necesitas a alguien más que un promotor de lucha libre 385 00:20:17,120 --> 00:20:18,959 en tu esquina. 386 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 Ayudemos a descubrirlo ¿Qué está causando tu malestar? 387 00:20:21,961 --> 00:20:25,799 Enfermera Clifford salido al cine. 388 00:20:25,800 --> 00:20:27,119 Pero la enfermera Highland dice 389 00:20:27,120 --> 00:20:29,519 podemos tener la caja Llegaron sus zapatillas nuevas. 390 00:20:29,520 --> 00:20:31,799 ¿Podría haber un escaparate más perfecto 391 00:20:31,800 --> 00:20:33,519 ¿Por la generosidad de la naturaleza? 392 00:20:33,520 --> 00:20:34,839 ¡Oh! 393 00:20:34,840 --> 00:20:37,159 podemos hacer mucho con listón y papel crepé. 394 00:20:37,160 --> 00:20:40,039 Y eso es antes de comenzar atando lazos alrededor de los tuétanos. 395 00:20:40,040 --> 00:20:42,519 ¡Oh! Estas lamentables tijeras. 396 00:20:42,520 --> 00:20:44,319 Ellos... Ellos no cortarían la mantequilla. 397 00:20:44,320 --> 00:20:46,310 ¿Debo ver? ¿Si puedo encontrar un par más nítido? 398 00:20:47,040 --> 00:20:48,559 lo que realmente necesitamos 399 00:20:48,560 --> 00:20:52,199 es la hermana verónica y sus mágicas tijeras dentadas. 400 00:20:52,200 --> 00:20:55,199 ¿Cuánto tiempo ha ido? a la Casa Madre para? 401 00:20:55,200 --> 00:20:56,720 "Un largo retiro". 402 00:20:58,040 --> 00:20:59,599 No se me permitió preguntar. 403 00:20:59,600 --> 00:21:02,279 es su privado negocio espiritual. 404 00:21:02,280 --> 00:21:05,359 ¿Crees que ¿Se llevó sus tijeras dentadas? 405 00:21:05,360 --> 00:21:08,280 Me conformaría con sus implementos, si no podemos tenerla. 406 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Pobre hermana Mónica Joan. 407 00:21:37,240 --> 00:21:39,830 esperaba que fuera algo que podría ser tratado. 408 00:21:41,320 --> 00:21:43,479 Pero la enfermedad renal crónica es solo... 409 00:21:43,480 --> 00:21:47,200 Algo que lleva a las personas mayores. gentilmente, pero amablemente. 410 00:21:48,240 --> 00:21:49,290 Pero los necesita. 411 00:21:50,440 --> 00:21:52,759 ¿Cuánto tiempo ha estado enferma? con esto? 412 00:21:52,760 --> 00:21:54,440 Sospecho que no mucho. 413 00:21:56,120 --> 00:21:57,640 ¿Cuánto tiempo tiene? 414 00:21:59,400 --> 00:22:00,520 Lo mismo. 415 00:22:02,280 --> 00:22:06,119 A menos que podamos persuadirla a aceptar el tratamiento que hay, 416 00:22:06,120 --> 00:22:09,760 ella progresará a la etapa final insuficiencia renal con bastante rapidez. 417 00:22:12,320 --> 00:22:14,399 Hasta que llegue ese día, 418 00:22:14,400 --> 00:22:16,640 solo tendremos que amarla como siempre lo hemos hecho. 419 00:22:18,480 --> 00:22:19,960 Pero con un poco más de cuidado. 420 00:22:26,120 --> 00:22:27,400 Te ves feliz. 421 00:22:28,400 --> 00:22:29,450 Hoy es un día feliz. 422 00:22:31,520 --> 00:22:33,599 Recibí una carta del abogado. 423 00:22:33,600 --> 00:22:35,279 ¿El decreto absoluto? 424 00:22:35,280 --> 00:22:36,680 Soy oficialmente un hombre soltero. 425 00:22:39,440 --> 00:22:42,159 Todo lo que hacemos ahora es nuestro. 426 00:22:42,160 --> 00:22:43,520 Nuestra elección a tomar. 427 00:22:43,521 --> 00:22:46,679 La Junta de Salud solicitó una reunión. 428 00:22:46,680 --> 00:22:48,159 les dije tu diario estaba lleno, 429 00:22:48,160 --> 00:22:50,239 pero fueron muy insistentes. 430 00:22:50,240 --> 00:22:51,759 Está en tu agenda para el viernes. 431 00:22:51,760 --> 00:22:53,439 Gracias. 432 00:22:53,440 --> 00:22:55,399 me anticipo la diversión y los juegos habituales. 433 00:22:55,400 --> 00:22:56,919 ELLA EXHALA 434 00:22:56,920 --> 00:22:59,240 Necesito ver a Anthony Bianchi. 435 00:22:59,241 --> 00:23:02,239 acabo de tener sus resultados de histopatología 436 00:23:02,240 --> 00:23:03,319 desde el hospital. 437 00:23:03,320 --> 00:23:05,250 ¿Debo programar una cita? para el? 438 00:23:06,400 --> 00:23:08,920 No. Lo llamaré hoy. 439 00:23:10,640 --> 00:23:14,159 Te dijimos la verdad. La hermana Verónica está de retiro. 440 00:23:14,160 --> 00:23:15,919 nos dijiste ella se había ido de retiro 441 00:23:15,920 --> 00:23:17,399 a la Casa Madre. 442 00:23:17,400 --> 00:23:19,399 Ella necesitaría su cruz en la Casa Madre. 443 00:23:19,400 --> 00:23:21,119 Necesitaría sus zapatos. 444 00:23:21,120 --> 00:23:23,359 nuestra hermana necesitaba nuestra discreción, 445 00:23:23,360 --> 00:23:25,959 y lo di de buena gana, y con amor. lo siento 446 00:23:25,960 --> 00:23:28,310 si sientes eso deberías haber sido informado. 447 00:23:30,960 --> 00:23:33,519 Lo siento si... 448 00:23:33,520 --> 00:23:35,039 ..he sido arrogante en el pensamiento 449 00:23:35,040 --> 00:23:36,520 Merecía una explicación. 450 00:23:37,061 --> 00:23:39,679 No puedo contarte todo. 451 00:23:39,680 --> 00:23:41,199 Gran parte de esto es personal para ella. 452 00:23:41,200 --> 00:23:45,079 pero puedo decir ella está luchando con sus votos 453 00:23:45,080 --> 00:23:47,640 y ha sido dado excedencia por un tiempo. 454 00:23:47,641 --> 00:23:51,439 ella se queda en el Centro de retiro cristiano Olivet 455 00:23:51,440 --> 00:23:52,490 en Gravesend. 456 00:23:53,760 --> 00:23:54,810 ¿Solo? 457 00:23:56,920 --> 00:23:59,639 Sin nadie que ella conozca o... 458 00:23:59,640 --> 00:24:01,320 ..¿algún amigo que la apoye? 459 00:24:03,200 --> 00:24:04,399 Hermana... 460 00:24:04,400 --> 00:24:05,759 ..de todos nosotros, 461 00:24:05,760 --> 00:24:09,159 Hermana Verónica emite más amor. 462 00:24:09,160 --> 00:24:10,999 Ella necesita más amor. 463 00:24:11,000 --> 00:24:14,599 ella no lo sabe lo que ella necesita o quiere. 464 00:24:14,600 --> 00:24:16,880 Y es por eso ella ha tenido que irse. 465 00:24:21,920 --> 00:24:22,970 Mañana. 466 00:24:24,560 --> 00:24:25,820 ¿Has venido a ver a Tina? 467 00:24:26,640 --> 00:24:28,320 Señor Bianchi, hemos venido a verlo. 468 00:24:32,520 --> 00:24:34,080 No puedo tener cáncer de mama. 469 00:24:36,440 --> 00:24:38,399 Es una enfermedad de mujeres. 470 00:24:38,400 --> 00:24:40,870 Sabemos todo sobre eso, porque su madre murió por eso. 471 00:24:43,120 --> 00:24:44,170 Lo sé. 472 00:24:45,360 --> 00:24:46,880 Era una dama encantadora. 473 00:24:48,120 --> 00:24:51,039 E incluso en los cinco años desde que ella falleció, 474 00:24:51,040 --> 00:24:53,360 Hemos aprendido mucho al respecto. 475 00:24:54,800 --> 00:24:56,000 Pero no puedo tenerlo. 476 00:24:57,560 --> 00:24:59,319 Soy un hombre. 477 00:24:59,320 --> 00:25:01,239 Es raro en los hombres, 478 00:25:01,240 --> 00:25:03,679 especialmente para alguien de tu edad, 479 00:25:03,680 --> 00:25:05,639 pero no es algo inaudito. 480 00:25:05,640 --> 00:25:08,079 Todo el mundo tiene tejido mamario, Toni. 481 00:25:08,080 --> 00:25:09,280 Hombres y mujeres. 482 00:25:10,440 --> 00:25:12,399 Tenemos menos 483 00:25:12,400 --> 00:25:16,719 pero solo hace falta un par de células para volverse rebeldes 484 00:25:16,720 --> 00:25:19,199 y un tumor puede empezar a desarrollarse. 485 00:25:19,200 --> 00:25:22,999 he tenido alguna formación especializada. 486 00:25:23,000 --> 00:25:26,800 Y hay nuevos tratamientos, y nuevos enfoques de la cirugía. 487 00:25:31,991 --> 00:25:38,439 ¿Debería haber hecho algo antes? ¿Cuándo sentí el bulto por primera vez? 488 00:25:38,440 --> 00:25:41,360 vamos a centrarnos Sobre el futuro ahora, Tony. 489 00:25:42,880 --> 00:25:45,720 Y vamos a estar contigo cada paso del camino. 490 00:25:49,000 --> 00:25:51,919 -Tina: - No me importa en qué parte de tu cuerpo esté. 491 00:25:51,920 --> 00:25:53,799 Tienes la C grande. 492 00:25:53,800 --> 00:25:55,919 Tenemos que hacerle frente. 493 00:25:55,920 --> 00:25:57,300 Podemos afrontarlo juntos. 494 00:25:58,800 --> 00:26:00,119 Sin decírselo a la gente. 495 00:26:00,120 --> 00:26:03,519 Oh, ¿qué es eso? vas a lograr, Tony? 496 00:26:03,520 --> 00:26:05,479 Necesitas ayuda. 497 00:26:05,480 --> 00:26:07,040 Necesitas amor. 498 00:26:08,040 --> 00:26:09,240 Tina. 499 00:26:10,400 --> 00:26:11,450 necesito... 500 00:26:12,720 --> 00:26:13,770 ..dignidad. 501 00:26:15,560 --> 00:26:16,720 Necesito sentirme como un hombre. 502 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Hay una bicicleta a la venta. 503 00:26:26,040 --> 00:26:28,479 Quizás para tu cumpleaños, ¿eh? 504 00:26:28,480 --> 00:26:30,040 Si ganas tu próxima pelea. 505 00:26:33,480 --> 00:26:34,530 Vamos. 506 00:26:38,440 --> 00:26:39,490 Sí. 507 00:26:40,480 --> 00:26:42,279 Médico... 508 00:26:42,280 --> 00:26:45,559 ..Llegaron los discos de Gweneth Savage de su práctica anterior. 509 00:26:45,560 --> 00:26:47,759 ella ha estado sufriendo con cansancio y dolor en las articulaciones 510 00:26:47,760 --> 00:26:49,120 durante cinco años. 511 00:26:50,320 --> 00:26:52,719 ¿Los análisis de sangre que hicimos? mostrar algo? 512 00:26:52,720 --> 00:26:55,199 Nada concluyente. 513 00:26:55,200 --> 00:26:58,959 Solo marcadores para una inflamación menor, 514 00:26:58,960 --> 00:27:00,520 recuento de glóbulos blancos ligeramente bajo. 515 00:27:01,240 --> 00:27:03,559 ¿Podría el dolor ¿Se relaciona con la lucha libre? 516 00:27:03,560 --> 00:27:05,879 La vi en el ring, y es increíblemente físico. 517 00:27:05,880 --> 00:27:09,280 Pero una lesión por impacto estaría de un lado, no de ambos. 518 00:27:11,560 --> 00:27:13,610 es como si nos falta algo. 519 00:27:14,720 --> 00:27:15,920 Nunca me gusta eso. 520 00:27:17,040 --> 00:27:18,999 Dijeron esos Dolores de Braxton Hicks 521 00:27:19,000 --> 00:27:21,719 ¿Estaba mi cuerpo afinandose? para que nazca el bebe. 522 00:27:21,720 --> 00:27:23,039 Me acostumbré a ellos. 523 00:27:23,040 --> 00:27:26,359 Pero han empeorado Desde que descubrí que Tony no se encuentra bien. 524 00:27:26,360 --> 00:27:29,130 Tienes una cantidad inmensa con el que lidiar en este momento. 525 00:27:29,960 --> 00:27:32,079 Pero la cabeza de Baby está ocupada, Tina. 526 00:27:32,080 --> 00:27:34,610 Realmente no creo tendrás que esperar mucho. 527 00:27:35,960 --> 00:27:38,279 Oh, esta lectura 528 00:27:38,280 --> 00:27:41,199 es solo un poco mas alto de lo que me gustaría. 529 00:27:41,200 --> 00:27:43,399 No podemos tener nada más salir mal. 530 00:27:43,400 --> 00:27:45,679 Nada va a salir mal. 531 00:27:45,680 --> 00:27:49,839 Pero quiero que vengas a la casa de maternidad conmigo, 532 00:27:49,840 --> 00:27:51,720 para que el Dr. Turner pueda examinarte. 533 00:28:04,840 --> 00:28:05,919 LLAMA A LA FURGONETA 534 00:28:05,920 --> 00:28:07,919 ¿Alguna posibilidad de un 99? tengo un amigo mayor 535 00:28:07,920 --> 00:28:09,550 podría gustarle un poco estimulante. 536 00:28:11,040 --> 00:28:12,240 ¿Qué te pasa, amigo? 537 00:28:16,600 --> 00:28:17,650 ¿Bryan? 538 00:28:20,520 --> 00:28:22,570 No me has menospreciado para un solo partido? 539 00:28:22,571 --> 00:28:26,839 No puedo darme el lujo de promocionar luchadores que siguen perdiendo. 540 00:28:26,840 --> 00:28:28,559 Puedo mejorar mi juego. 541 00:28:28,560 --> 00:28:32,199 Mi papá solía decir, "Apunta hacia arriba, las cosas mejorarán". 542 00:28:32,200 --> 00:28:34,039 Tu papá fue uno de los mejores. alguna vez lo hubo. 543 00:28:34,040 --> 00:28:36,360 La pantera de Lambeth era venerada. 544 00:28:36,451 --> 00:28:39,559 Mira, todo lo que puedo ofrecerte ahora mismo 545 00:28:39,560 --> 00:28:41,279 son los accesorios para adultos. 546 00:28:41,280 --> 00:28:43,199 Oh, no. No. Accesorios para adultos 547 00:28:43,200 --> 00:28:44,759 esta a un paso de distancia De desnudarte, Bryan. 548 00:28:44,760 --> 00:28:45,960 Lo mantengo limpio. 549 00:28:46,960 --> 00:28:50,030 Hay un lugar en Deptford donde se revuelven en gelatina. 550 00:28:50,240 --> 00:28:52,400 - Las chicas ganan 30 libras por combate. - ¿30 libras? 551 00:28:53,440 --> 00:28:54,560 Pago 20. 552 00:28:57,320 --> 00:28:58,600 Trae tu propio bikini. 553 00:29:08,200 --> 00:29:10,879 Generalmente Tina lee cosas para mí, pero... 554 00:29:10,880 --> 00:29:12,999 ..no quiero preocuparla con esto. 555 00:29:13,000 --> 00:29:15,160 va a haber cirugía adicional. 556 00:29:16,160 --> 00:29:17,679 Y... 557 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 ..una evaluación de "radiografía". 558 00:29:24,640 --> 00:29:26,999 Voy a tener que dejar de trabajar. 559 00:29:27,000 --> 00:29:28,839 No será por mucho tiempo. 560 00:29:28,840 --> 00:29:31,079 Y tienes familia para apoyarte. 561 00:29:31,080 --> 00:29:33,250 Acabo de demostrarles que soy un hombre. 562 00:29:34,200 --> 00:29:36,430 Dando marcha a la furgoneta, ganándome la vida. 563 00:29:37,560 --> 00:29:39,639 Y ahora Tengo una enfermedad de mujer. 564 00:29:39,640 --> 00:29:41,160 Y no puedo proporcionar. 565 00:29:43,840 --> 00:29:45,200 No les digo nada. 566 00:29:48,520 --> 00:29:49,880 SUENA EL TELÉFONO 567 00:29:52,200 --> 00:29:53,479 Geoffrey Franklin. 568 00:29:53,480 --> 00:29:57,400 Sr. Franklin, soy la hermana Catherine. de la Casa Nonnatus. 569 00:29:58,400 --> 00:30:00,199 Se trata de la hermana Verónica. 570 00:30:00,200 --> 00:30:01,280 Y... 571 00:30:02,320 --> 00:30:04,000 ..Te llamo en confianza. 572 00:30:05,240 --> 00:30:06,999 Veo. 573 00:30:07,000 --> 00:30:09,110 no me gusta dejarte por tu cuenta, Tony. 574 00:30:10,360 --> 00:30:11,440 No seas tonto. 575 00:30:12,880 --> 00:30:13,930 Estoy bien. 576 00:30:15,000 --> 00:30:16,640 Ey. Mirar. 577 00:30:18,640 --> 00:30:20,440 Ya pasé mi cita. 578 00:30:21,920 --> 00:30:23,400 No hay nada que hacer hasta entonces. 579 00:30:24,480 --> 00:30:26,830 eres tu y el bebe tenemos que pensar en ahora. 580 00:30:28,800 --> 00:30:30,599 Está bien. 581 00:30:30,600 --> 00:30:32,599 Sólo prométeme... 582 00:30:32,600 --> 00:30:34,120 ..se lo dirás a tus hermanos. 583 00:30:36,160 --> 00:30:37,480 Prometo. 584 00:30:39,791 --> 00:30:46,119 Necesitarás tomar estos diuréticos. a primera hora de la mañana, 585 00:30:46,120 --> 00:30:48,919 como no quieres ser despierto todas las horas de la noche. 586 00:30:48,920 --> 00:30:51,279 Podemos traer la cómoda. a tu habitación. 587 00:30:51,280 --> 00:30:53,919 la cómoda no será entretenido. 588 00:30:53,920 --> 00:30:57,239 Puedes venir a revisar esa opinión. 589 00:30:57,240 --> 00:31:01,160 Tu tono es enérgico, dado que mis días están contados. 590 00:31:04,000 --> 00:31:07,399 Los días de todos están contados, Hermana. 591 00:31:07,400 --> 00:31:10,200 Mío y tuyo, de una manera y de otra. 592 00:31:15,200 --> 00:31:19,039 Pero es posible que estés continuando durante bastante tiempo. 593 00:31:19,040 --> 00:31:22,479 Posiblemente me siento un poco mejor de lo que has hecho, 594 00:31:22,480 --> 00:31:24,400 dado que sabemos ¿Qué te pasa ahora? 595 00:31:26,440 --> 00:31:29,080 tal vez no me importa para seguir por... 596 00:31:30,280 --> 00:31:31,840 .."bastante tiempo." 597 00:31:32,920 --> 00:31:35,519 A ver cómo nos va, ¿vale? 598 00:31:35,520 --> 00:31:36,960 Con estos diuréticos. 599 00:31:53,840 --> 00:31:55,200 ¿Carl? 600 00:32:03,840 --> 00:32:05,080 ¿Carl? 601 00:32:15,480 --> 00:32:18,430 Procederemos con una mastectomía completa. de tu seno derecho. 602 00:32:18,431 --> 00:32:22,039 Quitaremos el tejido mamario. junto con los ganglios linfáticos 603 00:32:22,040 --> 00:32:24,080 y el músculo pectoral mayor. 604 00:32:27,280 --> 00:32:29,319 Yo no... No quiero hacer esto. 605 00:32:29,320 --> 00:32:31,359 te lo prometo, las cicatrices serán mínimas. 606 00:32:31,360 --> 00:32:33,879 Y al menos no tendrás para hacer frente a postizas de gomaespuma, 607 00:32:33,880 --> 00:32:35,360 como mis pacientes. 608 00:32:43,200 --> 00:32:44,960 Vamos, Carl, ¿dónde estás? 609 00:32:57,000 --> 00:32:59,039 - ¿Puedo ayudarle? - Soy la madre de Carl Savage. 610 00:32:59,040 --> 00:33:00,999 ¿Está él aquí? Porque si no lo es, yo... 611 00:33:01,000 --> 00:33:02,399 ¿Carl salvaje? 612 00:33:02,400 --> 00:33:04,599 Acabo de revisar a cada miembro de su clase para piojos, 613 00:33:04,600 --> 00:33:05,879 incluyéndolo a él. 614 00:33:05,880 --> 00:33:08,399 ¡Ay gracias a Dios! gracias a Dios. 615 00:33:08,400 --> 00:33:10,799 ¿Quieres entrar? y hablar con el? 616 00:33:10,800 --> 00:33:11,999 ¿Gwen? ¿Qué ha pasado? 617 00:33:12,000 --> 00:33:13,679 No pude despertarme esta mañana. 618 00:33:13,680 --> 00:33:16,039 Carl fue solo a la escuela. 619 00:33:16,040 --> 00:33:18,479 Es lo peor que he sentido jamás. 620 00:33:18,480 --> 00:33:20,479 ¿Qué es esto en tu cara, Gwen? 621 00:33:20,480 --> 00:33:23,560 Es así todo el tiempo. Normalmente lo cubro con Pan Stik. 622 00:33:37,200 --> 00:33:38,560 EL SUSPIRA 623 00:33:41,760 --> 00:33:44,679 ¿Estás esperando a tu esposa? mi marido dice 624 00:33:44,680 --> 00:33:47,039 no soporta el olor de este lugar. 625 00:33:47,040 --> 00:33:49,200 Me deja en la puerta y espera en el pub. 626 00:33:51,120 --> 00:33:52,720 - SECRETARIA: - ¿Señor Bianchi? 627 00:33:55,000 --> 00:33:58,079 ¿Alguna vez esto te pica o te duele? 628 00:33:58,080 --> 00:33:59,239 No. 629 00:33:59,240 --> 00:34:01,199 Y nunca todo son ampollas, como el que tengo en la espalda. 630 00:34:01,200 --> 00:34:03,319 Es más como una quemadura de sol. 631 00:34:03,320 --> 00:34:04,959 Pero lo has estado encubriendo con Pan Stik 632 00:34:04,960 --> 00:34:06,640 porque tiene una forma muy extraña. 633 00:34:07,520 --> 00:34:09,000 Como una mariposa. 634 00:34:10,520 --> 00:34:13,279 Ese herpes gladiatorum en tu espalda 635 00:34:13,280 --> 00:34:15,359 Fue una completa pista falsa. 636 00:34:15,360 --> 00:34:17,640 Esto es lo que nos lleva a su diagnóstico. 637 00:34:18,800 --> 00:34:21,270 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Una condición llamada lupus? 638 00:34:22,440 --> 00:34:25,519 nadie en tu familia ¿Alguna vez lo tuviste o lo mencionaste? 639 00:34:25,520 --> 00:34:28,119 No. ¿Crees que ¿Eso es lo que tengo? 640 00:34:28,120 --> 00:34:30,879 Esta erupción es tan distintiva, 641 00:34:30,880 --> 00:34:32,839 Yo apostaría por ello como diagnóstico. 642 00:34:32,840 --> 00:34:34,710 ¿Cuánto tiempo tomará? para deshacerse de él? 643 00:34:35,560 --> 00:34:39,639 va a ser sobre gestión, en lugar de curación. 644 00:34:39,640 --> 00:34:42,080 Pero te lo prometo, podemos hacer que se sienta mejor. 645 00:34:43,120 --> 00:34:44,959 ¿No se puede curar? 646 00:34:44,960 --> 00:34:46,799 Pero necesito volver a ganar partidos. 647 00:34:46,800 --> 00:34:49,880 Gwen, estás demasiado enferma para pelear. 648 00:34:50,880 --> 00:34:52,040 ANILLOS DE LÍNEA 649 00:34:53,520 --> 00:34:57,159 ¿Tony? gracias a dios, He estado muy preocupado. 650 00:34:57,160 --> 00:34:59,450 - ¿Cómo te fue en el hospital? - Todo estuvo bien. 651 00:35:00,360 --> 00:35:02,079 El doctor está muy contento conmigo. 652 00:35:02,080 --> 00:35:03,560 Oh. ¿En realidad? 653 00:35:04,800 --> 00:35:06,519 Entonces, ¿qué pasa después? 654 00:35:06,520 --> 00:35:08,239 ¿Qué tratamiento te están dando? 655 00:35:08,240 --> 00:35:09,960 Tantas pastillas que estaré nervioso. 656 00:35:12,640 --> 00:35:16,080 Lo importante es que estás descansando un poco. 657 00:35:17,080 --> 00:35:20,330 - No te preocupes tontamente. - No lo estoy ahora. He escuchado tu voz. 658 00:35:20,640 --> 00:35:24,280 - Me encanta tu voz. casi nunca llegar a hablar por teléfono. - ¡Ey! 659 00:35:26,320 --> 00:35:28,120 Porque estamos juntos todo el tiempo. 660 00:35:29,160 --> 00:35:31,600 Y pronto estaremos juntos de nuevo. 661 00:35:45,000 --> 00:35:46,639 EL HUELE 662 00:35:46,640 --> 00:35:48,319 LLAMADO A LA PUERTA 663 00:35:48,320 --> 00:35:49,370 -ENZO: - ¿Tony? 664 00:35:50,960 --> 00:35:53,440 ¿Tony? Vamos al pub, ¿Vienes? 665 00:35:54,520 --> 00:35:55,570 ¿Tony? 666 00:35:56,680 --> 00:35:58,999 Me rindo. Vamos, vámonos. 667 00:35:59,000 --> 00:36:00,480 CHAT INDISTINTO FUERA 668 00:36:16,560 --> 00:36:18,880 Berilo toma prestado, mientras vivo y respiro. 669 00:36:24,720 --> 00:36:27,159 Dime que estás en camino a un festival de la cosecha 670 00:36:27,160 --> 00:36:29,359 con ese botín triste. 671 00:36:29,360 --> 00:36:30,839 Porque al menos provocaría 672 00:36:30,840 --> 00:36:32,519 cierto grado de sentimiento de compañerismo en mí. 673 00:36:32,520 --> 00:36:35,239 Estoy pelando patatas. 674 00:36:35,240 --> 00:36:36,839 Hay un turno en la casa de retiros. 675 00:36:36,840 --> 00:36:40,400 Para, para. Antes de ti romperme completamente el corazón. 676 00:36:41,440 --> 00:36:43,919 Vengo aquí casi todos los días. 677 00:36:43,920 --> 00:36:46,159 A veces tomo un eclair. 678 00:36:46,160 --> 00:36:49,319 Y cuando me apetece, Tengo una crema partida. 679 00:36:49,320 --> 00:36:51,599 Obtienes una cereza en una crema dividida, 680 00:36:51,600 --> 00:36:54,199 y hay este pequeño estallido de sabor 681 00:36:54,200 --> 00:36:56,319 cuando lo muerdes. 682 00:36:56,320 --> 00:36:58,479 Dime que has comido pescado y patatas fritas en la calle también. 683 00:36:58,480 --> 00:37:00,399 - A plena luz del día. - Dos veces. 684 00:37:00,400 --> 00:37:01,919 EL SE RÍE 685 00:37:01,920 --> 00:37:04,239 Aunque a veces se siente como si 686 00:37:04,240 --> 00:37:05,879 son las cosas que no hago 687 00:37:05,880 --> 00:37:08,959 que me diga más sobre donde estoy ahora, 688 00:37:08,960 --> 00:37:10,479 o adónde podría ir a continuación. 689 00:37:10,480 --> 00:37:11,880 ¿Qué no haces? 690 00:37:13,240 --> 00:37:14,290 No rezo. 691 00:37:15,400 --> 00:37:17,319 Vine aquí para orar 692 00:37:17,320 --> 00:37:21,119 o al menos decidir por lo que debería estar orando. 693 00:37:21,120 --> 00:37:22,879 Pero no puedo. 694 00:37:22,880 --> 00:37:23,930 ¿Y sabes por qué? 695 00:37:23,931 --> 00:37:27,559 No es lo suficientemente diferente al convento, Beryl. 696 00:37:27,560 --> 00:37:30,359 Y toda la pastelería arrebatada en el mundo 697 00:37:30,360 --> 00:37:32,399 No puedo ocultar el hecho que aun estas viviendo 698 00:37:32,400 --> 00:37:34,319 el mismo tipo de vida media, 699 00:37:34,320 --> 00:37:39,359 atrapado debajo una piadosa similar... campana de cristal. 700 00:37:39,360 --> 00:37:41,639 ¿Y cómo te propones? ¿cambio eso? 701 00:37:41,640 --> 00:37:44,200 - Ven y quédate conmigo. -¡Geoffrey! 702 00:37:46,120 --> 00:37:48,839 ¡Todavía soy técnicamente una monja! 703 00:37:48,840 --> 00:37:51,079 ¡No puedo vivir con un hombre! 704 00:37:51,080 --> 00:37:55,840 Podrías...alojarte con un soltero amablemente confirmado. 705 00:38:00,960 --> 00:38:04,640 Te has perdido dos citas En el hospital, Tony. 706 00:38:05,800 --> 00:38:07,879 ¿Tienes alguien con quien hablar? 707 00:38:07,880 --> 00:38:09,560 ¿Tus hermanos, tal vez? 708 00:38:10,760 --> 00:38:12,280 No puedo. 709 00:38:14,120 --> 00:38:16,440 No con eso siendo, ya sabes, cáncer de mama. 710 00:38:17,880 --> 00:38:19,160 Es tan humillante. 711 00:38:20,200 --> 00:38:21,440 Puedo oírlos ahora. 712 00:38:23,000 --> 00:38:24,440 "Típico Tony." 713 00:38:26,880 --> 00:38:30,679 El Dr. Turner y yo dimos a luz a un bebé. en la casa de maternidad la semana pasada, 714 00:38:30,680 --> 00:38:34,720 y la madre preguntó si el mayor hermano podría entrar y encontrarse con él. 715 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 Colocamos al bebe en sus bracitos, 716 00:38:38,120 --> 00:38:40,480 y quedó asombrado. 717 00:38:42,000 --> 00:38:44,600 Este era su hermano. 718 00:38:46,040 --> 00:38:50,199 Él prometió en ese mismo momento para enseñarle todo lo que sabía. 719 00:38:50,200 --> 00:38:52,199 ¿Todos sus mejores movimientos de lucha? 720 00:38:52,200 --> 00:38:53,680 Se mencionó una pistola de percusión. 721 00:38:54,960 --> 00:38:56,559 Y algo sobre 722 00:38:56,560 --> 00:38:59,919 qué gominolas sabían mejor. 723 00:38:59,920 --> 00:39:00,970 Los verdes. 724 00:39:02,400 --> 00:39:03,520 Según Enzo. 725 00:39:05,000 --> 00:39:07,159 Siempre me regalaba los verdes. 726 00:39:07,160 --> 00:39:09,800 Los hermanos se cuidan unos a otros Toni. 727 00:39:11,120 --> 00:39:12,800 Lo he visto con mis propios hijos. 728 00:39:14,560 --> 00:39:16,920 Ahora mismo, no debería estarás quejándote de mí. 729 00:39:18,680 --> 00:39:20,879 Debería cuidar de Tina. 730 00:39:20,880 --> 00:39:25,039 La Dra. Turner dice que puede volver a casa. si te sientes con ganas. 731 00:39:25,040 --> 00:39:26,720 Por supuesto que me siento con ganas de hacerlo. 732 00:39:26,721 --> 00:39:32,199 MÚSICA: Algo me dice (Algo va a pasar esta noche) de Cilla Black 733 00:39:32,200 --> 00:39:36,560 algo va a pasar esta noche 734 00:39:39,040 --> 00:39:43,920 la gente lo logrará esta noche 735 00:39:46,160 --> 00:39:50,680 mi signo se está alineando con el amor 736 00:39:53,120 --> 00:39:54,559 737 00:39:54,560 --> 00:39:58,160 que hemos estado soñando 738 00:40:00,480 --> 00:40:04,800 algo te va a pasar 739 00:40:07,400 --> 00:40:12,200 lo usarás en un momento o dos 740 00:40:14,520 --> 00:40:19,400 ya ves que todo va a estar bien 741 00:40:21,920 --> 00:40:26,000 va a pasar esta noche... 742 00:40:26,001 --> 00:40:29,519 Tu te quedas en el camerino esta noche. 743 00:40:29,520 --> 00:40:32,039 - ¿Promesa? - Promesa. 744 00:40:32,040 --> 00:40:35,159 Y si gano... Conseguirás esa bicicleta. 745 00:40:35,160 --> 00:40:36,640 Mi precioso niño. 746 00:40:58,960 --> 00:41:01,799 estas manteniendo el ritmo ¿Con esas mentas, niña? 747 00:41:01,800 --> 00:41:04,919 Soy el primero de guardia esta noche. y todavía me siento bastante mareado. 748 00:41:04,920 --> 00:41:07,319 Pero no es sólo por la mañana. 749 00:41:07,320 --> 00:41:09,560 Quizás la pastilla misma no esta de acuerdo conmigo. 750 00:41:11,360 --> 00:41:14,039 entré en la cirugía cuando no había nadie 751 00:41:14,040 --> 00:41:15,240 para comprobar sus resultados. 752 00:41:16,440 --> 00:41:17,820 Creo que necesitamos tener una charla. 753 00:41:23,520 --> 00:41:26,120 ¡Oh! no puedo parece sentirse cómodo. 754 00:41:27,760 --> 00:41:29,280 Mi espalda me está matando. 755 00:41:32,720 --> 00:41:34,440 Tony, las sábanas están mojadas. 756 00:41:37,031 --> 00:41:40,679 ¿Crees que ¿Se te ha roto fuente? 757 00:41:40,680 --> 00:41:42,920 Pensé que habría más bien un silbido. 758 00:41:44,440 --> 00:41:47,399 Oh, no me siento bien, Tony. 759 00:41:47,400 --> 00:41:48,839 Oh...! 760 00:41:48,840 --> 00:41:50,799 ¡Oh! 761 00:41:50,800 --> 00:41:51,959 TINA SE LAMENTA 762 00:41:51,960 --> 00:41:54,879 Joyce, ¿qué voy a hacer? 763 00:41:54,880 --> 00:41:56,919 la pastilla se suponía que era infalible. 764 00:41:56,920 --> 00:42:01,759 Oh, cariño, la pastilla fue inventada. por el hombre y es tomado por las mujeres. 765 00:42:01,760 --> 00:42:04,959 siempre va a ser sujeto a errores humanos. 766 00:42:04,960 --> 00:42:06,919 Perderé mi trabajo. 767 00:42:06,920 --> 00:42:09,599 Tendré que decírselo a mis padres y Casi no les hablo como es 768 00:42:09,600 --> 00:42:11,479 porque no lo aprueban de Cirilo. 769 00:42:11,480 --> 00:42:13,479 Bueno, apruebo a Cyril. 770 00:42:13,480 --> 00:42:16,239 el es un buen hombre y él te apoyará, 771 00:42:16,240 --> 00:42:18,359 lo que elijas hacer. 772 00:42:18,360 --> 00:42:19,560 ¿Elegir hacer? 773 00:42:20,840 --> 00:42:23,520 Joyce, ni siquiera estoy va a considerar un aborto. 774 00:42:25,200 --> 00:42:26,840 ¡Por eso es tan difícil! 775 00:42:27,840 --> 00:42:30,839 - Por eso voy para conseguir el despido! - Ah... 776 00:42:30,840 --> 00:42:33,279 Habla con Cirilo. tienes tiempo 777 00:42:33,280 --> 00:42:35,519 antes de que tengas que decir cualquier otra persona. 778 00:42:35,520 --> 00:42:38,159 Y te cubriré de cualquier manera que pueda. 779 00:42:38,160 --> 00:42:39,520 SUENA EL TELÉFONO 780 00:42:41,520 --> 00:42:43,119 Gracias. 781 00:42:43,120 --> 00:42:45,640 Tienes otra menta y lávate la cara. 782 00:42:50,271 --> 00:42:54,719 - LOCUTOR PA: - Señores, por favor tomen asiento. 783 00:42:54,720 --> 00:42:56,719 para el chiquitín de esta noche bikini humeante 784 00:42:56,720 --> 00:42:58,480 espectáculo de una pelea. 785 00:42:59,880 --> 00:43:01,360 SUENA EL TELÉFONO 786 00:43:02,711 --> 00:43:04,799 Casa Nonato. 787 00:43:04,800 --> 00:43:06,279 Habla la partera. 788 00:43:06,280 --> 00:43:08,879 estoy llamando sobre Tina Bianchi. pensamos 789 00:43:08,880 --> 00:43:10,399 ella se ha puesto de parto. 790 00:43:10,400 --> 00:43:12,079 Los he estado cronometrando. Están con dos minutos de diferencia. 791 00:43:12,080 --> 00:43:13,130 TINA SE LAMENTA 792 00:43:15,160 --> 00:43:16,679 ¿Rosalinda? 793 00:43:16,680 --> 00:43:18,199 ¡Rosalinda, ven rápido! 794 00:43:18,200 --> 00:43:21,080 ..15, 20. Como prometí. 795 00:43:22,320 --> 00:43:24,790 Haz un buen espectáculo Para los caballeros, ¿quieren chicas? 796 00:43:25,760 --> 00:43:28,319 Les gusta que les tiren un poco del pelo. 797 00:43:28,320 --> 00:43:30,479 Tirarse del pelo es un movimiento ilegal. 798 00:43:30,480 --> 00:43:32,759 Esto no es un juego legal Pero, ¿verdad, Gwen? 799 00:43:32,760 --> 00:43:34,280 ¿Quién se va a quejar? 800 00:43:35,360 --> 00:43:37,199 No hagas esto, Gwen. Por favor. 801 00:43:37,200 --> 00:43:39,799 - ¿Qué haces aquí? - Te estás poniendo en peligro real. 802 00:43:39,800 --> 00:43:42,999 si peleas esta noche. tu cuerpo está gravemente debilitado por el lupus 803 00:43:43,000 --> 00:43:45,399 y tus posibilidades de lesionarse son altos. 804 00:43:45,400 --> 00:43:46,799 ¿Y qué haría Carl entonces? 805 00:43:46,800 --> 00:43:50,350 Mira, si no vas a pelear, Puedo devolver ese dinero ahora mismo. 806 00:44:05,840 --> 00:44:07,080 ELLA SUSPIRA 807 00:44:17,840 --> 00:44:19,639 - ALEGRÍA: - Una partera está en camino. 808 00:44:19,640 --> 00:44:21,839 y me voy a quedar contigo al final de este teléfono 809 00:44:21,840 --> 00:44:23,079 hasta que ella llegue allí. 810 00:44:23,080 --> 00:44:24,479 TINA GIME 811 00:44:24,480 --> 00:44:27,559 Ella... Ella... Ella sigue diciendo ella quiere empujar. 812 00:44:27,560 --> 00:44:29,719 Dile que sople. 813 00:44:29,720 --> 00:44:31,999 Dile que sople como si ella está apagando velas. 814 00:44:32,000 --> 00:44:33,919 Tina, no presiones. Explotar. 815 00:44:33,920 --> 00:44:35,960 TINA GIME 816 00:44:33,920 --> 00:44:35,959 Golpe. 817 00:44:35,960 --> 00:44:38,160 ÉL EXHALA 818 00:44:35,960 --> 00:44:38,159 Golpe. 819 00:44:38,160 --> 00:44:39,959 Sí, eso es todo. 820 00:44:39,960 --> 00:44:41,960 Hazlo conmigo. 821 00:44:39,960 --> 00:44:41,959 ÉL EXHALA 822 00:44:41,960 --> 00:44:43,440 ELLA GIME Y EXHALA 823 00:44:46,760 --> 00:44:48,030 -BRYAN: - ¡Oye! ¡Oye, oye, oye! 824 00:44:50,480 --> 00:44:52,230 ¿Eres un puñetazo...? ¡Dije que no golpearan! 825 00:44:57,240 --> 00:44:59,000 ¡Uno! ¡Dos! 826 00:45:01,560 --> 00:45:02,880 Ella se esfuerza 827 00:45:05,320 --> 00:45:07,719 ¿Quieres tocar? ¿Quieres rendirte? 828 00:45:07,720 --> 00:45:09,279 Ella se esfuerza 829 00:45:09,280 --> 00:45:12,799 Tony, necesito que me describas exactamente lo que puedes ver. 830 00:45:12,800 --> 00:45:14,439 No sé qué puedo ver. 831 00:45:14,440 --> 00:45:15,800 TINA RESPIRA FUERTE 832 00:45:17,320 --> 00:45:19,799 Vaya, creo Podría ser la cabeza del bebé. 833 00:45:19,800 --> 00:45:21,280 TINA GIME 834 00:45:22,360 --> 00:45:23,760 ELLA gruñe 835 00:45:28,520 --> 00:45:31,320 ELLA gruñe 836 00:45:28,520 --> 00:45:31,320 ¡Ah! 837 00:45:32,600 --> 00:45:34,400 ¡Vamos! 838 00:45:36,160 --> 00:45:37,400 ¡Argh! 839 00:45:49,440 --> 00:45:50,720 ¡Vamos! 840 00:45:53,720 --> 00:45:55,399 ¿Puedes oírme? 841 00:45:55,400 --> 00:45:57,320 ¿Gwen? ¿Gwen? 842 00:45:58,360 --> 00:46:00,199 Llame a una ambulancia. 843 00:46:00,200 --> 00:46:01,760 ¡Rápidamente! 844 00:46:05,000 --> 00:46:07,719 Señor Bianchi, debe prepararse. para dar a luz a este bebé 845 00:46:07,720 --> 00:46:10,800 usted mismo, pero debe No cuelgues, ¿me oyes? 846 00:46:14,200 --> 00:46:16,920 ELLA GRITA 847 00:46:17,871 --> 00:46:19,959 ELLA GIME 848 00:46:19,960 --> 00:46:22,319 ELLA PANTALONES 849 00:46:22,320 --> 00:46:24,000 Oh, puedo ver... Puedo ver la cabeza. 850 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 Es... Es una especie de movimiento. 851 00:46:28,400 --> 00:46:29,599 Puedo ver su cara. 852 00:46:29,600 --> 00:46:33,159 Bien. Ahora muy suavemente coloca tus manos debajo de su cabeza. 853 00:46:33,160 --> 00:46:37,199 Espere la próxima gran contracción y guiar el cuerpo hacia afuera. 854 00:46:37,200 --> 00:46:38,399 No tires. 855 00:46:38,400 --> 00:46:40,559 Er, hay algo azul envuelto alrededor de su cuello. 856 00:46:40,560 --> 00:46:43,719 - ¿Se supone que eso debería estar ahí? - Es el cordón. Todo lo que tienes que hacer 857 00:46:43,720 --> 00:46:45,999 es deslizar tu dedo debajo y levántelo 858 00:46:46,000 --> 00:46:47,479 sobre la cabeza del bebé. 859 00:46:47,480 --> 00:46:49,160 Debería deslizarse con bastante facilidad. 860 00:46:51,720 --> 00:46:53,520 ELLA PANTALONES 861 00:46:55,800 --> 00:46:57,959 ¿Has conseguido moverlo? 862 00:46:57,960 --> 00:47:00,120 ¡Funcionó! ¡Está apagado! 863 00:47:01,440 --> 00:47:02,919 Suavemente ahora... 864 00:47:02,920 --> 00:47:04,879 TINA GIME 865 00:47:04,880 --> 00:47:07,360 tina grita 866 00:47:08,880 --> 00:47:10,199 SE ríe temblorosamente 867 00:47:10,200 --> 00:47:11,680 PANTALONES TINA 868 00:47:14,200 --> 00:47:15,559 Es un niño, Tina. 869 00:47:15,560 --> 00:47:17,480 BEBÉ LLORA 870 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Tenemos un niño pequeño. 871 00:47:29,600 --> 00:47:31,080 ELLA EXHALA 872 00:47:34,000 --> 00:47:35,120 Ah... 873 00:47:40,760 --> 00:47:42,999 Lo hiciste, Tony. 874 00:47:43,000 --> 00:47:44,360 Tú entregaste a nuestro hijo. 875 00:47:46,080 --> 00:47:47,520 Míralo. 876 00:47:50,600 --> 00:47:53,919 Bueno, alguien tenía prisa. para entrar al mundo. 877 00:47:53,920 --> 00:47:55,959 EL SE RÍE 878 00:47:55,960 --> 00:47:58,320 Espera hasta que te lo digamos todos tus tíos sobre esto. 879 00:48:03,680 --> 00:48:06,039 - Ahí está ella. - ¡Mamá! 880 00:48:06,040 --> 00:48:07,090 Ahí está mi chico. 881 00:48:10,520 --> 00:48:13,559 Tuviste suerte de no causar más daño a tu cuerpo. 882 00:48:13,560 --> 00:48:15,430 Al menos tengo el dinero del alquiler. 883 00:48:15,431 --> 00:48:18,479 Gwen, el hospital está preguntando. ¿Quién cuidará de Carl? 884 00:48:18,480 --> 00:48:19,839 mientras estás aquí. 885 00:48:19,840 --> 00:48:21,559 estan dispuestos hablar con Servicios Sociales. 886 00:48:21,560 --> 00:48:23,239 Apuesto que lo son. 887 00:48:23,240 --> 00:48:25,199 Servicios Sociales me lo quitará de encima. 888 00:48:25,200 --> 00:48:27,679 Estoy seguro de que ese no es el caso. 889 00:48:27,680 --> 00:48:32,159 Pero, Gwen, estás pisando un camino peligroso en Londres, 890 00:48:32,160 --> 00:48:34,960 incluso si tu salud te permitió seguir luchando. 891 00:48:36,520 --> 00:48:40,159 Hay alternativas, así como hay alternativas 892 00:48:40,160 --> 00:48:42,239 para conservar tu dinero en una funda de cojín. 893 00:48:42,240 --> 00:48:44,350 Y me vas a decir ¿qué son? 894 00:48:45,520 --> 00:48:46,680 Porque te escucharía. 895 00:48:47,960 --> 00:48:50,610 Me has dicho que lo sabes lo que es encontrar las cosas difíciles. 896 00:48:57,600 --> 00:48:59,519 Otro más para el equipo de fútbol. 897 00:48:59,520 --> 00:49:02,759 - Un delantero. - Ahora me toca a mí, me toca a mí. 898 00:49:02,760 --> 00:49:06,560 Ah, cuidado. 899 00:49:02,760 --> 00:49:06,560 HABLA BAJO EN ITALIANO 900 00:49:07,560 --> 00:49:10,439 La señora Turner solo está ayudando a Tina. para refrescarse. 901 00:49:10,440 --> 00:49:14,119 Y luego el maestro Bianchi necesita almorzar. 902 00:49:14,120 --> 00:49:16,279 El neo papa hizo un buen trabajo. ¿Entonces por su cuenta, doctor? 903 00:49:16,280 --> 00:49:20,159 No mucha gente podría entregar su propio hijo sin ayuda de nadie. 904 00:49:20,160 --> 00:49:21,319 Pero Tony lo hizo. 905 00:49:21,320 --> 00:49:23,200 HERMANOS RÍEN 906 00:49:21,320 --> 00:49:23,199 ¡Sí! 907 00:49:23,200 --> 00:49:27,319 Este hombre, ¿eh? Es un hombre adecuado. 908 00:49:27,320 --> 00:49:29,239 DR TURNER: Ciertamente lo es. 909 00:49:29,240 --> 00:49:30,560 Y lo saludo. 910 00:49:33,080 --> 00:49:34,560 ¡Bravo! 911 00:49:40,560 --> 00:49:41,610 Muchachos. 912 00:49:44,800 --> 00:49:46,000 Algo ha surgido... 913 00:49:47,280 --> 00:49:48,360 ..que soy... 914 00:49:49,960 --> 00:49:52,240 ..no voy a poder hacer con una sola mano. 915 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Tengo cáncer. 916 00:50:14,120 --> 00:50:15,799 Cáncer de mama. 917 00:50:15,800 --> 00:50:17,000 -ENZO: - Ah, Tony. 918 00:50:19,280 --> 00:50:20,720 Ojalá mamá estuviera aquí. 919 00:50:25,080 --> 00:50:26,130 Ey. 920 00:50:36,360 --> 00:50:38,320 Eres el mejor de nosotros hermano pequeño. 921 00:50:39,960 --> 00:50:43,200 Y nosotros... no te dejaremos ir. 922 00:50:59,200 --> 00:51:00,840 TIMBRES DE CAMPANA DE BICICLETA 923 00:51:09,680 --> 00:51:11,439 Hablé con la cirugía, Gwen. 924 00:51:11,440 --> 00:51:13,199 Todos tus registros será enviado al nuevo médico de cabecera 925 00:51:13,200 --> 00:51:14,679 Encontramos para usted en el norte. 926 00:51:14,680 --> 00:51:15,730 Gracias, enfermera. 927 00:51:15,731 --> 00:51:18,959 tengo que empezar a cuidar Yo mismo ahora, ¿no? 928 00:51:18,960 --> 00:51:21,559 ella no va a ser Ya no soy un luchador. 929 00:51:21,560 --> 00:51:25,679 Lo sé. ¿Quieres una mano? ¿Poner eso en la camioneta? 930 00:51:25,680 --> 00:51:27,439 ¿O eres tú? planeando pedalear 931 00:51:27,440 --> 00:51:29,610 - ¿Todo el camino hasta Blackpool? - Gracias, enfermera. 932 00:51:33,640 --> 00:51:36,079 Y gracias por el consejo. 933 00:51:36,080 --> 00:51:38,439 Se siente como un movimiento audaz, tomando un trabajo en un gimnasio, 934 00:51:38,440 --> 00:51:39,880 formar a otras mujeres. 935 00:51:41,960 --> 00:51:44,439 Pero es legal en Lancashire, gwen, 936 00:51:44,440 --> 00:51:45,959 y no serás explotado. 937 00:51:45,960 --> 00:51:47,999 Le dará a tu cuerpo tiempo para recuperarse. 938 00:51:48,000 --> 00:51:49,799 Y a mi papá le gustaría. 939 00:51:49,800 --> 00:51:51,970 El bueno y viejo Lambeth Panther y sus contactos. 940 00:51:54,640 --> 00:51:55,960 ELLA SOPLA 941 00:52:14,440 --> 00:52:15,720 LLAMADO A LA PUERTA 942 00:52:21,040 --> 00:52:23,159 Oh, llegué a casa para mi hora de almuerzo. 943 00:52:23,160 --> 00:52:25,360 - ¿Quieres salir a caminar? - No. 944 00:52:26,400 --> 00:52:27,680 Me temo que no. 945 00:52:28,680 --> 00:52:31,479 parece has hecho un puño decente 946 00:52:31,480 --> 00:52:34,439 al trasladar su clínica semanal a las instalaciones del hospital. 947 00:52:34,440 --> 00:52:35,679 Sí. 948 00:52:35,680 --> 00:52:39,439 Um... hubo algunas quejas. de pacientes sobre tarifas de autobús, 949 00:52:39,440 --> 00:52:41,839 pero creo que estamos en equilibrio. 950 00:52:41,840 --> 00:52:45,159 Bien. Porque, hablando científico a científico, 951 00:52:45,160 --> 00:52:48,159 y parafraseando a nuestro amigo Carlos Darwin, 952 00:52:48,160 --> 00:52:50,119 no es necesariamente el mas fuerte 953 00:52:50,120 --> 00:52:53,679 o el más inteligente de todos especie dada que sobrevive. 954 00:52:53,680 --> 00:52:56,679 es el indicado más adaptable al cambio. 955 00:52:56,680 --> 00:52:57,730 Yo sé eso. 956 00:52:58,920 --> 00:53:01,839 Y sé que no puedo cuidar a mis pacientes adecuadamente 957 00:53:01,840 --> 00:53:04,480 - si no me adapto. - Muy buena actitud. 958 00:53:05,720 --> 00:53:10,719 Por eso te colocamos al frente y al centro de nuestros planes. 959 00:53:10,720 --> 00:53:12,240 Y cerrándote. 960 00:53:16,240 --> 00:53:17,559 ¿Cerrándonos? 961 00:53:17,560 --> 00:53:20,999 Er, no como médico de cabecera, aunque probablemente quiera unir fuerzas 962 00:53:21,000 --> 00:53:22,519 con alguien más ahora. 963 00:53:22,520 --> 00:53:26,399 Hay incentivos reales para prácticas grupales. 964 00:53:26,400 --> 00:53:28,959 Pero el consejo no voy a renovar la licencia 965 00:53:28,960 --> 00:53:30,280 para la casa de maternidad. 966 00:53:31,880 --> 00:53:35,120 Pero...la licencia se acaba en cuestión de semanas. 967 00:53:37,080 --> 00:53:40,239 siempre ha sido renovado como una formalidad. 968 00:53:40,240 --> 00:53:42,199 Este es el feliz nuevo mundo, Turner. 969 00:53:42,200 --> 00:53:44,839 Ya no existe el "siempre". 970 00:53:44,840 --> 00:53:46,999 Para mí ni siquiera existe un "siempre". 971 00:53:47,000 --> 00:53:48,919 El consejo tendrá entregar todo 972 00:53:48,920 --> 00:53:50,319 a la Salud Nacional. 973 00:53:50,320 --> 00:53:52,920 Pero mientras todavía tengas poder, ¿Estás haciendo esto? 974 00:53:54,160 --> 00:53:56,359 A nosotros y a la Casa Nonnatus. 975 00:53:56,360 --> 00:53:57,599 ¡Oh! 976 00:53:57,600 --> 00:53:59,639 Casa Nonato. 977 00:53:59,640 --> 00:54:04,199 Siempre fueron valores atípicos y... excéntrico. 978 00:54:04,200 --> 00:54:07,640 Threapwood, ¿qué es? ¿La lógica en todo esto? 979 00:54:09,160 --> 00:54:11,279 ¿Cómo se beneficiará? los pacientes? 980 00:54:11,280 --> 00:54:12,959 Sabía que dirías eso. 981 00:54:12,960 --> 00:54:16,999 Y es por eso que elegimos para ponerte a la vanguardia. 982 00:54:17,000 --> 00:54:18,359 No importa lo que pase 983 00:54:18,360 --> 00:54:20,759 en algún lugar lejano en las oficinas de Whitehall, 984 00:54:20,760 --> 00:54:23,000 Siempre habrá pacientes. 985 00:54:24,720 --> 00:54:25,959 EL SUSPIRA 986 00:54:25,960 --> 00:54:28,040 Y dices eso como si fuera un problema. 987 00:54:32,160 --> 00:54:34,280 ella solloza 988 00:54:32,160 --> 00:54:34,280 Lo siento mucho, Cirilo. 989 00:54:35,480 --> 00:54:37,479 tu querias para asumir la responsabilidad, 990 00:54:37,480 --> 00:54:41,119 pero estaba absolutamente seguro que nada podría ser mejor 991 00:54:41,120 --> 00:54:43,359 que esta magnífica droga maravillosa 992 00:54:43,360 --> 00:54:45,439 eso me dio el control sobre mi propio cuerpo. 993 00:54:45,440 --> 00:54:48,319 ambos estuvimos de acuerdo era lo que queríamos. 994 00:54:48,320 --> 00:54:51,200 Que nos dejaría tener otras cosas que queríamos... 995 00:54:52,200 --> 00:54:53,640 ..y deseaba mucho. 996 00:54:55,600 --> 00:54:57,960 Simplemente no queríamos esto, ¿verdad? 997 00:54:59,800 --> 00:55:00,850 Creo... 998 00:55:00,851 --> 00:55:03,599 ...que es algo eso ha sucedido 999 00:55:03,600 --> 00:55:04,760 un poco fuera de servicio. 1000 00:55:06,720 --> 00:55:10,319 Pero no te habría llevado a la cama si no fuera mi intención casarme contigo. 1001 00:55:10,320 --> 00:55:12,280 y yo siempre destinado a casarme contigo... 1002 00:55:13,320 --> 00:55:14,720 ..y construir una vida contigo. 1003 00:55:15,960 --> 00:55:17,440 Y construir una vida contigo... 1004 00:55:18,440 --> 00:55:22,199 ..significa más que solo anillos e hipotecas 1005 00:55:22,200 --> 00:55:23,760 y ladrillos y mortero. 1006 00:55:26,080 --> 00:55:29,680 ¿Alguna vez cerraste los ojos? y tratar de ver a nuestros hijos? 1007 00:55:31,720 --> 00:55:35,120 Veo a nuestros hijos todos los días, con los ojos bien abiertos. 1008 00:55:36,360 --> 00:55:39,039 los veo Cruzando la calle en Álamo, 1009 00:55:39,040 --> 00:55:42,279 o columpiándose en un columpio abajo en el Rec. 1010 00:55:42,280 --> 00:55:43,330 Y creo... 1011 00:55:43,331 --> 00:55:47,039 .."Podríamos haber un niño como ese." 1012 00:55:47,040 --> 00:55:50,799 o "Esa niña Tiene una sonrisa como la de ella." 1013 00:55:50,800 --> 00:55:52,960 SE RÍEN 1014 00:55:55,000 --> 00:55:57,759 Pensé que tendría que tener paciencia. 1015 00:55:57,760 --> 00:55:59,719 Y no soy muy bueno a ser paciente. 1016 00:55:59,720 --> 00:56:01,919 ELLA SE ríe entre lágrimas 1017 00:56:01,920 --> 00:56:05,880 No diría que la paciencia ha sido nuestra característica distintiva. 1018 00:56:07,720 --> 00:56:09,480 Y ahora no tiene por qué ser así. 1019 00:56:13,120 --> 00:56:14,360 Eso es todo, chicas. 1020 00:56:15,480 --> 00:56:17,719 JENNIFER MADURA: No hay buena cosecha 1021 00:56:17,720 --> 00:56:20,079 si no ha llovido. 1022 00:56:20,080 --> 00:56:24,359 La tierra lo requiere, y nosotros también. 1023 00:56:24,360 --> 00:56:28,039 ¿De qué otra manera crece el corazón? 1024 00:56:28,040 --> 00:56:31,519 No a través del sol implacable, 1025 00:56:31,520 --> 00:56:34,519 ni bajo un cielo despejado. 1026 00:56:34,520 --> 00:56:41,039 La vida no se expande a pesar de el clima sino por culpa de él. 1027 00:56:41,040 --> 00:56:42,959 Así nos nutrimos, 1028 00:56:42,960 --> 00:56:44,439 echamos raíces, 1029 00:56:44,440 --> 00:56:47,840 se nos enseña a resistir. 1030 00:56:49,120 --> 00:56:53,239 Pero hay veces cuando el alma tiene hambre, 1031 00:56:53,240 --> 00:56:55,959 cuando la fruta cae al suelo 1032 00:56:55,960 --> 00:57:00,679 y no podemos decir si es una bendición o una tentación. 1033 00:57:00,680 --> 00:57:04,279 hay momentos cuando no sabemos nada. 1034 00:57:04,280 --> 00:57:06,159 Nada en absoluto. 1035 00:57:06,160 --> 00:57:07,240 Aún no. 1036 00:57:08,640 --> 00:57:11,919 HERMANA JULIENA: Y entonces parece que, si bajamos... 1037 00:57:11,920 --> 00:57:13,160 ..todos caemos juntos. 1038 00:57:14,920 --> 00:57:17,519 El consejo me ha escrito, 1039 00:57:17,520 --> 00:57:22,479 confirmando que la casa de maternidad cerrará, 1040 00:57:22,480 --> 00:57:26,800 y suponiendo que nosotros también ahora dejará de operar. 1041 00:57:29,160 --> 00:57:31,080 ¿Tenemos algo que decir al respecto? 1042 00:57:33,360 --> 00:57:35,800 En la actualidad parece que no. 1043 00:57:38,120 --> 00:57:40,519 {\an8}A veces, el cambio es para mejor. 1044 00:57:40,520 --> 00:57:42,879 {\an8}¿Qué quieres decir con ¿"Alcalde convertida en partera"? 1045 00:57:42,880 --> 00:57:44,439 Necesitamos causar alarma. 1046 00:57:44,440 --> 00:57:46,679 Y ahora nuestra casa de maternidad. está cerrando. 1047 00:57:46,680 --> 00:57:48,959 Susan fue afectada por talidomida. 1048 00:57:48,960 --> 00:57:51,399 El consejo no va a dar casa Nonnatus 1049 00:57:51,400 --> 00:57:52,479 más dinero. 1050 00:57:52,480 --> 00:57:54,879 - Pero el tratamiento está funcionando. - No es un tratamiento. 1051 00:57:54,880 --> 00:57:58,120 Es simplemente posponer todo lo que está por venir. 1052 00:57:58,170 --> 00:58:02,720 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0